no title

1: 名無しさん 2019/08/02(金) 18:43:19.892 ID:NI5AzT4/0
最終学歴　小卒かよ…

4: 名無しさん 2019/08/02(金) 18:45:34.262 ID:ieyje3KF0
働いてから威張ろうぜ

5: 名無しさん 2019/08/02(金) 18:45:37.597 ID:XL/anm40M
What weight can you have a ダンベル？

6: 名無しさん 2019/08/02(金) 18:46:55.579 ID:gByTrP2va
はうめにうぇいとだんべる？

7: 名無しさん 2019/08/02(金) 18:47:01.539 ID:Sc6aQdA1M
danbel nan kg do you have?

8: 名無しさん 2019/08/02(金) 18:48:59.674 ID:1nKwVpAd0
Do you even lift

11: 名無しさん 2019/08/02(金) 18:52:15.335 ID:iH0AX9Zo0
How many KIROGURAMU do you have ?

12: 名無しさん 2019/08/02(金) 18:55:13.490 ID:FPw7ajB80
Danberu Nankiro Moteru?余裕過ぎだろ

14: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:00:36.206 ID:yEntMgXpa
How do you can lift danberu?

15: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:03:07.474 ID:qkA+aB4sd
How heavy danbel can you have?
わかんね

16: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:05:45.333 ID:qkA+aB4sd
How many kilograms can you lift a dumbbell?

17: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:06:58.491 ID:aWBqgc5b0
ハウメニダンベルドゥーユーハーブ？ｗ

18: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:08:49.322 ID:JjGrw8JgM
ダンベゥ ナンキーロ モテーゥ？

20: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:12:11.361 ID:opNohrDq0
何キロ？って言ってるんだからhow heavy～じゃダメだよ

19: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:11:16.941 ID:opNohrDq0
英語博士の俺登場
文法的にこれで間違いない
How many kilograms of dumbbells can you hold?

29: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:22:01.655 ID:csWdnNrOM
>>19
原文の「何キロ持てる？」っていう自然でカジュアルな表現に対して訳が不自然にかしこまり過ぎだからhow heavyじゃなきゃダメだよ

30: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:25:12.390 ID:opNohrDq0
>>29
テストで無理に意訳して✕食らうパターン
原意に忠実になるなら何キロの部分を正確に訳さないとダメ

31: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:26:31.800 ID:Q/yLvSaJ0
>>30
テストなんかこれ

21: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:16:11.310 ID:Lw6t3D5w0
How many kilograms of dumbbells can you lift?

25: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:18:30.686 ID:XL/anm40M
素朴な疑問やが重さを尋ねる時はHow much~?じゃないんか？

27: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:20:17.627 ID:opNohrDq0
>>25
単位ありの場合はhow many

28: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:21:35.781 ID:XL/anm40M
>>27
へーそうなんやサンクス

26: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:19:46.082 ID:L4uAwY17a
ハゥメニーウェイトアダンベルユーキャンリフトアップ？

33: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:28:27.659 ID:Eb9VbphI0
むしろ「どのくらいの重さのダンベルを持てる？」ならそっちでいい

34: 名無しさん 2019/08/02(金) 19:36:25.723 ID:JjGrw8JgM
抜き打ちテストかよ
聞いてないぞ

引用元:http://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1564738999/